estar en el horno

1. попасть в беду, оказаться в трудном положении

разг., Лат. Америка · о трудной ситуации

• Si pierdo este trabajo, estoy en el horno.Если я потеряю эту работу, мне конец.
• Llegamos tarde y el tren ya salió: estamos en el horno.Мы опоздали, и поезд уже ушёл: мы попали в беду.
• El equipo va perdiendo por tres goles y está en el horno.Команда проигрывает с разницей в три гола и оказалась в трудном положении.